Breve Piusa IX

W czasie prac porządkowych pracownik parafii, pan Jarosław Zimny, znalazł między innymi breve papieża Piusa IX z 1872 roku, nadające kościołowi farnemu w Piotrkowie Trybunalskim odpust na dzień św. Stanisława. Przywilej ten prawdopodobnie przestał obowiązywać w roku 1969 na mocy konstytucji Pawła VI Indulgentiarum Doctrina.

Pius pp. IX. Ad perpetuam rei memoriam. Ad augendam Fidelium religionem at animarum salitem coelestibus Ecclesiae thesauris pia charitate intenti omnibus, et singulis utrisque sexus Christifidelibus vere poenitensL et Confessis, ac S. Communione refectis, qui Ecclesiam Parolem Petrocowiensem in Callisien Dioec: die festo S. Stanislai Ep: Mart: a primis vesperis usque ad occasum solis diei lucidi singulis annis devoto visitaverint, et ibi pro Christianorum Principum concordia, haeresum extripatione, ac S. Matris Ecclesiae exaltation pias ad Deum preces effuderit, Plenarium omnium peccatorum suorum indulgentiam et remissionem misericordieter in Domino concedimus. In contram facien non obstan quibuscumque Praesentibus perpetuis futuris temporibus valituris. Datum Romae apud S. Petrum sub annulo Piscatorus die II augusti MDCCCLXXII, Pontificatus Nostri Anno Vigesimoseptimo.

tłumaczenie tekstu:

Pius IX, papież. Na wieczną rzeczy pamiątkę. Dla pogłębienia pobożności wiernych i zbawienia dusz, przez niebiańskie skarby Kościoła, wszystkim wiernym obojga płci szczerze oddającym się pokucie i wyznającym grzechy oraz Komunię Świętą spożywającym, którzy kościół parafialny piotrkowski w Diecezji Kaliskiej nawiedzą pobożnie każdego roku w święto Św. Stanisława, biskupa i męczennika, od pierwszych nieszporów aż do zachodu jasnego słońca, i tam o zgodę dla władców chrześcijańskich, wykorzenienie herezji, a także o wywyższenie Kościoła – Świętej Matki pobożnie do Boga prośby zaniosą, udzielam odpustu zupełnego za wszystkie ich grzechy i przebaczenia miłosiernego w Panu. Bez względu na jakikolwiek przeciwne zarządzenia, teraz i w czasie przyszłym obowiązujące. Dan w Rzymie, pod pieczęcią Rybaka, dnia 2 sierpnia 1872, w 27. Roku naszego pontyfikatu.

(tłum.: Wojciech Malesa)